Explanatory Notes        Apparatus Notes ()

Source: The James S. Copley Library, La Jolla, California. The collection of the Copley Library was sold in a series of auctions at Sotheby’s, New York, in 2010 and 2011. | University of California, Mark Twain Papers, The Bancroft Library, Berkeley ([CLjC CU-MARK])

Cue: "Livy meine liebste, Ich bin hier um"

Source format: "MS | MS"

Letter type: "[standard letter]"

Notes:

Last modified: 2023-12-07T10:58:42

Revision History: Larson, Brian | BL 2004-10-18 was Mo4, 1880.10.12 | rhH 2023-12-07 source

MTPDocEd
To Olivia L. Clemens
7 June 1881 • Hartford, Conn. (MS: CLjC, UCCL 01839)

Livy meine liebste, Ich bin hier ere up um sieben Uhr und sibenzehn minuten gekommen. Georg hat alles gethan wie due hast es geordnet. befordert. Die h Halle-Teppiche sind aufgehoben, die Thüren von das Frauen-Zimmer und deine Schlaf-Zimmer sind geschlüsselt, die Möbel sind w vomemendation der Ombra weggenommen. O nein, Ich habe nicht die Wahrheit gesprochen: er hat nicht das Tuch f vor das Sideboardemendation fest genägelt. Alsoemendation—eferydings else ist all right ŭnd gaz ganz gut gemacht. Er will Patrick der hammock Patrick Morgen früh zugeben.

George said Warner was doing first-rate—so, as it was raining, I did not go over——shall go in the morning. I found Mr. Beals hard at work in the rain, with his decorations. With a ladder he had f strung flags around our bedroom balcony & thence around to the porte cochère, which was elaborately flagged—thence the flags of all nations were suspended from a line which stretched past the green house to the limit of our ground. Against each tree of the two trees on the mound half-way down to our gate stands a knight in complete armor. Piles of still-bundled flags clutter up the ombra (to be put up) also gaudy shields of various shapes (arms of this & other countries); also some huge glittering arches & things, done in gold & silver paper, containing mottoes in big letters. I broke Mr. Beals’s heart by persistently & inflexibly annulling & forbidding the biggest & gorgeousest of the arches—it had on it, in all the fires of the rainbow, “The Home of Mark Twain,” in letters as big as your head. O, we’re going [to] be decorated sufficient, don’t you worry about that, madam. If At least I infer so, from what I have seen of Mr. Beals’s hand & what he holds in reserve. I don’t know but he is really going to decorate us too much. However, I’m letting him go on; because I think it’s going to rain tomorrow & we may as well have the house protected.

But wasn’t it lucky that I arrived in time to bust up that Mark Twain business?

I’m in the study. Katy has made me up a bed on the divan, & I’ve got a cheerful wood fire & four gas burners going—curtains all down & it’s a-raining outside. It would be perfect if you were here to help me enjoy it, sweetheart. You are in bed by this time (8.45), & I hope you are reading & are not half as lonesome as you were expecting to be.

I’ve been puzzling over it, and—but you better ask Whitmore, because I want to be certain about it——is it always second hand low, even when you haven’t got a high card?—& if you do, what do you infer from it? Or do you infer at all, in that case? it being your partner’s turn to infer, likely. I wish I had brought the book along; several of those things are not clear to me.

Acres of love to you, my best & dearest; & love also to the kids, including Jean.

Sam

P. S. I’m going to get Mr. Beals to change that to God Bless Our Home. He said he would have to have a new motto; so that will do first-rate for a novelty. It is to go over the front gate.

Textual Commentary
Source text(s):

MS, CLjC.

Previous Publication:

MTB, 691–92, partial publication, misdated October 1880; Davis 1977, 4, translated into English, misdated 12 October 1880; Christie’s catalog, 17 and 18 May 1991, lot 91, misdated 12 October 1880, partial publication.

Provenance:

Chester L. Davis, Sr., probably acquired the MS from Clara Clemens Samossoud sometime between 1949 and 1962 (see Samossoud Collection in Description of Provenanceclick to open letter). After his death in 1987, the MS was owned by Chester L. Davis, Jr., who sold it through Christie’s in December 1991.

Emendations and Textual Notes
 vom • vom | vom rewritten for clarity
 Sideboard • Side- | board
 genägelt. Also • ~.— | ~
Top