Explanatory Notes
See Headnote
Apparatus Notes
See Headnotes
Chapter XXVI.
[begin page 220]
harmless.
Click the thumbnail to see the illustrated chapter heading
Chapter XXVI.emendation

Well,historical collation when they was all gone, the king he asksemendation Mary Jane how they was off for spare rooms, and she said she hadalteration in the MS one spare room, which would do for unclehistorical collation alteration in the MS William, and she’d give her own room to unclehistorical collation Harvey, which was a little bigger, and she would turn into the room with her sisters and sleep on a cot; and up garret was a little cubby, with a pallet in it. The king said the cubby would do for his valley—meaning me.

So Mary Jane took us up, and she showed them their rooms, which was plain but nice. She said she’demendation have her frocksemendation and a lot of other trapsalteration in the MS took out of her room if they was in unclehistorical collation Harvey’s way, but he said they warn’temendation. The frocksemendation was hung along the wall, and before them was a curtain made outemendation of calico that hung downemendation to the floor. There was an old hair trunk in one corner, and a guitar boxhistorical collation in another, and all sorts of little knick-knackshistorical collation and jimcracks around, likeemendation girls brisken up a room with. The king said it was all the more homely and more pleasanter for these fixings, and so don’t disturb them. The duke’s room was pretty small, but plenty good enough, and so was my cubby.historical collation alteration in the MS

That night they had a big supper, and all them men and women was there, and I stood behind the king and the duke’s chairs and waited on them, and the niggers waited on thealteration in the MS rest.alteration in the MS Mary Jane she set at the head of the table, with Susan alongsidehistorical collation of her, and said how bad the biscuits was,alteration in the MS and how mean the preserves was, and how ornery and tough the fried chickens was,historical collationand all that kind of [begin page 221] rotemendation, the way women alwaysalteration in the MS doemendation for to force out compliments; and the people all knowed everything was tip-top, and said so—said “How do you get biscuits to brown so nice?” and “Where, for the land’s sakehistorical collation did you get thesealteration in the MS amaz’n pickles?” and all that kind of humbughistorical collation talky-talkemendation, just the way people always does at a supper, you know.

And when it was all done, me and the hare-lipemendation had supper in the kitchen off of the leavings, whilst the others was helping the niggers cleanalteration in the MS up the things. The hare-liphistorical collation she got to pumping me about England, and blestemendation if I didn’t think the ice was getting mighty thin, sometimes. She says:

“Did you ever see the king?”emendation

“Who? William Fourth?explanatory note Well, I bet I have—he goes to our church.” I knowed he was dead years ago, but I never let on. So when I says he goes to our church, she says:emendation

“What—regular?”

“Yes—regular. His pew’s right overalteration in the MS opposite ourn—on t’otheremendation side the pulpit.”

supper with the hare-lip.

[begin page 222] “I thought he lived in London?”

“Well, he does. Where would he live?”

“But I thought you lived in Sheffield?”

I see I was up a stump. I had to let on to get chokedalteration in the MS with a chicken bone, soalteration in the MS as to get time to think how to get down again. Then I says:

“I mean he goes to our church regular when he’s in Sheffield. That’s only in the summer timehistorical collation, when he comes therealteration in the MS to take the sea baths.”

“Why, how you talk—emendationSheffield ain’t on the sea.”

“Well, who said it was?”

“Why, you did.”

“I didn’t, nuther.”

“You did!”

“I didn’t.”

“You did.”emendation

“I never said nothing of the kind.”

“Well, what did you say, then?”emendation

Saidemendation he come to take the sea baths—that’s what I said.”

Wellemendation then!—historical collationhow’s he going to take the sea baths if it ain’t on the sea?”

“Looky here,” I says; “didalteration in the MS you ever see any Congress-waterhistorical collation?”

“Yes.”

“Well, did you have to go to Congress to get it?”

“Why, no.”

“Well, neither does William Fourth have to go to the sea to get a sea bath.”

“How doesemendation he get it, then?”

“Gets it the way people down here gets Congress-water—in barrels. There in the palace at Sheffield they’ve got furnaces, and he wants his water hot. They can’t bile that amount of water away off there at the sea. They haven’t got no conveniences for it.”

Ohistorical collation, I see, now. You might a said that in the first place,historical collation and saved time.”

When she said that, I see I was out of the woods again, and so I was comfortable and glad. Next, she says:

“Do you go to church, too?”

“Yes—regular.”alteration in the MS

“Where do you set?”

[begin page 223] “Why, in our pew.”

Whose pew?”

“Why, ourn—your unclehistorical collation Harvey’s.”

“His’n? What does he alteration in the MS want with a pew?”

“Wants it toalteration in the MS set in. What did you reckon he wanted with it?”

“Why, I thought he’demendation be in the pulpit.”

Rotemendation him, I forgot he was a preacheralteration in the MS. I see I was up a stump again;historical collation so I played another chicken bone and got another think. Then I saysalteration in the MS:

“Blame it, doalteration in the MS you supposeemendation there ain’t butemendation one preacher to a church?”

“Why, what do they want with more?”

“What!—to preach before a king? I never see such a girl as you. They don’t have no less than seventeen.”

“Seventeen! My land! Why, I wouldn’t set out such a string as that, not if I never got to glory.alteration in the MS It must take ’em a week.”

“Shucks, they don’t all of ’em preach the same day—only one of ’em.”

“Well, then, what does the rest of ’em do?”

Ohalteration in the MS, nothing much. Loll around, pass the plate—and one thing or another. But mainly they don’t do nothing.”

“Well, then, what are they for?

“Why, they’re for style. Don’t you know nothing?”

“Well, I don’t want to know no such foolishness as that. How is servants treated in England? Do they treat ’em better’nhistorical collation we treat our niggers?”

No! A servant ain’t nobody,historical collation there. They treat themalteration in the MS worse than dogs.”

“Don’t they give ’ememendation holidays, the way we do, Christmas,historical collation and New Year’s week, and fourthhistorical collation of July?”

“Oh, just listen! A body could tell you hain’t ever been to England, by that. Why, Hare-lemendation—why, Joannaalteration in the MS, they never see a holiday from year’s end to year’s end; never go to the circus, nor theatreemendation, nor niggeralteration in the MS shows, nor nowheres.”

“Nor churchalteration in the MS?”

“Nor churchalteration in the MS.”

“But you always went to church.”

Wellalteration in the MS emendation, I was gone up again. I forgot I was the old man’s servant. But next minute I whirled in on a kind of an explanation how a [begin page 224] valley was different from a common servant, and had to go to church whether he wanted to or not, and set with the family, on accountemendation of it’semendation being the law. But I didn’t do it pretty good, and when I got done I see she warn’t satisfied. She says:

Honest injunexplanatory note, now, hain’t you been tellingemendation me a lot of lies?”

“Honest injun,” says I.

“None of it at all?”

“None of it at all. Not a lie in it,” says I.

“Lay your hand on this book and say it.”

honest injun.

I see it warn’t nothing but a dictionaryexplanatory note, so I laid my hand on it and said it. So then she looked a little better satisfied, and says:

“Well, then, I’ll believe some of it; but I hope to gracious if I’ll believe the rest.”alteration in the MS

“What is it you won’t believe, Joe?alteration in the MS” says Mary Jane, stepping in,historical collation with Susan behind her. “It ain’t right nor kind for you to talk so to him,alteration in the MS and him a stranger and so faremendation from his people. How would you like to be treated so?”

[begin page 225] That’salteration in the MS always your way, Maim—always sailingemendation alteration in the MS in to help somebody before they’re hurt. Iemendation hain’t done nothing to him. He’s told some stretchers, I reckon; and I said I wouldn’t swallow it all; and that’s every bit and grain I did alteration in the MS say. I reckon he can stand a little thing like that, can’t he?”

“I don’t care whether ’twas little or whether ’twas big, he’s here in our house and a stranger, and it wasn’t good of you to say it. If you was in his place, it would make you feel ashamed; and so you oughtn’t to sayalteration in the MS a thing to another person that will make them feel ashamed.”

“Why, Maim, he said—historical collation

“It don’t make no difference what he said—that ain’t the thing. The thing is for you to treat him kind, and not be saying things to make him remember he ain’t in his own country and amongst his own folks.”

I says to myself, This historical collation is a girl that I’m letting that old reptleemendation rob her of her money!

Then Susan she waltzed in; and if you’ll believe me, she did give Hare-Lipemendation hark from the tomb!

Says Ialteration in the MS to myself, And this is another one that I’m letting him rob her of her moneyemendation!

Then Mary Jane she took another inning, and went in sweet and lovely againalteration in the MS—which was her way—but when she got done there warn’t hardlyalteration in the MS anything left o’emendation poor Hare-Lipemendation. So she hollered.

“All right, then,” says the other girls, “youemendation just ask his pardon.”

She done it, too. And she done it beautiful. She done it so beautiful it was good to hear; and I wished I could tell her a thousand lies, so she could do it again.

I says to myself, Thishistorical collation is another one that I’m letting him rob her of her moneyemendation. And when she got through, theyemendation all justhistorical collation laid theirselves out to make me feel at home and know I was amongst friends.emendation I felt so ornery and low down and mean, that I says to myself, My mind’s made up:historical collation I’ll hive that money for them or bust.

So then I lit out—for bed, I said, meaning some time or anotherhistorical collation emendation. Whenhistorical collation I got by myself, I went to thinking the thing overemendation. I says to myself, Shallhistorical collation I go to that doctor, private, and blow on these fraudsemendation? No—that won’t do. He might tell who told him; then the king and the duke would make it warm for me. Shall I go, private, and tell Mary Jane? No—I dasn’t do it. Heralteration in the MS face would give thememendation a hint, [begin page 226] sure; they’vealteration in the MS got the money, and they’d slide rightemendation out and get away with it. If she was to fetch in help, I’d get mixed up in the business,historical collation before it was done with, I judge. No, there ain’t no good way but one.emendation I got to steal that money,historical collation some how; and I got to steal it someemendation way that they won’t suspicion that I done it. They’ve got a good thing, here; and they ain’t agoing to leave till they’ve played this family and this town for all they’re worth, so I’ll find a chance time enough.emendation I’llalteration in the MS steal it, and hide it; and by and byhistorical collation, when I’m away down the river, I’ll write a letter and tell Mary Jane where it’s hid. But I betteralteration in the MS hive it tonighthistorical collation, if I can, because theemendation doctor maybehistorical collation hasn’t let up as much as he lets on he has; he might scare them out of here,emendation yet.

So, thinks I, I’ll go and search them rooms. Up stairshistorical collation the hall was dark, but I found the duke’s room, and started to paw around it with my hands; but I recollected it wouldn’t be much like the king to let anybody else take care of that money but his own selfemendation; so then I went to his room and begun to paw around there. But I see I couldn’t do nothing without a candle, and I dasn’t light one, of course. So I judged I’d got to do the other thing—lay for them, and eavesdrop. About that time,historical collation Ialteration in the MS hearsemendation their footstepsalteration in the MS comingemendation, and was going to skip under the bed; I reachedalteration in the MS for it, but it wasn’t where I thought it would be; but I touched the curtain that hid Mary Jane’s frocksemendation, so I jumped in behind that and snuggledemendation in amongst the gowns, and stood there perfectly still.alteration in the MS historical collation

They come in and shut the door; and the firstemendation thing the duke done was to get down and look under the bed. Then I was glademendation I hadn’t found theemendation bed when I wanted it. And yet you knowhistorical collation it’s kind ofemendation natural to hide under theemendation bed when you are up to anything private.historical collation They sets down,historical collation then, and the king says:

“Well, what is it? Andhistorical collation cut it middlin’ short, becauseemendation it’s betteralteration in the MS for us to be down there a whoopin’-uphistorical collation the mournin’, than up here givin’ ’ememendation a chance to talk us over.”

“Well, this is it, Capet. I ain’t easyemendation; I ain’t comfortable. That doctoremendation lays on my mind. I wanted to know your plansemendation. I’ve got a notion, and I think it’s a sound one.”

“What is it, duke?”

“That we better glide out of this,historical collation before three in the morning, and clip it down the river with whatalteration in the MS we’ve got. Specially, seeing we [begin page 227] got it so easy—given back to us, flung at our heads, as you may say, when of course we allowedemendation to have to steal it back. I’m for knocking off and lighting out.”

the duke looks under the bed.

Thatalteration in the MS made me feel pretty bad. About anhistorical collation hour or two ago, it would a been a little different, but now it made me feel bad andalteration in the MS disappointed.emendation The kingemendation ripsalteration in the MS out and says:emendation

“What! And not sell out the rest o’emendation the property? March off like a passel o’ foolsemendation and leave eight or ninealteration in the MS thous’n’emendation dollars’emendation worth o’ propertyemendation alteration in the MS layin’emendation around jest sufferin’ to be scooped in?—and all good saleablehistorical collation stuff, too.”alteration in the MS

The duke he grumbled; said the bag of goldalteration in the MS was enough, and he didn’t want to go no deeper—didn’t want to rob a lot of orphans of everything they had.

“Why, how you talk!” says the king. “We shan’thistorical collation rob ’em of nothingemendation at all but jest thisalteration in the MS emendation money. The people that buys the property is the suff’rersemendation; becauseemendation as soon’semendation it’s found out ’atemendation we didn’t own it—which won’t be long after we’ve slidemendation—the sale won’t be valid, and it’llalteration in the MS all go back to the estate. These-yeremendation orphans ’llhistorical collation gitemendation their house back aginemendation, and that’s enough for them: historical collation they’realteration in the MS young,historical collation and spry, and k’nemendation easy earn a livin’. They ain’t agoinghistorical collation to suffer. Why, jest [begin page 228] thinkalteration in the MS—there’s thous’n’s and thous’n’semendation that ain’t nighalteration in the MS so well off. Bless you, they ain’t got noth’nalteration in the MS to complain of.”

Well, the king he talked him blind; so at last he give in, and said all right, but said he believed it was blame’historical collation foolishness to stay, and that doctor hanging over them. But the king saysemendation:

“Cuss the doctor! What do we k’yeremendation for him? Hain’t we got all the fools in town on our side? and ain’t that a big enough majority in any town?”

So they got ready to go down stairshistorical collation again. The duke says:

“I don’t think we put that money in a good place.”

That cheered me up. I’d begunemendation to think I warn’t going to get a hint of no kind to help me. The king says:

“Why?”

Becauseemendation alteration in the MS Mary Jane’llhistorical collation be in mourningemendation from this out; and first you know the niggeralteration in the MS that does up the rooms willemendation get an order to box these dudsalteration in the MS up and put ’em away; and do you reckon a nigger can run across money and not borrow some of it?emendation

“Your head’s level,historical collation aginemendation, duke,” says the king; and he come a fumbling under the curtain two or three foot fromalteration in the MS where I was. I stuckalteration in the MS tight to the wall, and kept mighty still, though quivery;alteration in the MS and I wondered what them fellows would say to me if they catched me; and I tried to think what I’demendation better do if they did catch me. But the king heemendation got the bag before I could think more than about a half a thought, and he never suspicionedemendation I was around.alteration in the MS They took and shoved the bag through a rip in the strawalteration in the MS tick that was under the feather bed, and crammed it in a foot or two amongst the straw,historical collation and said it was all right,historical collation now, because a nigger only makes up the feather bed, and don’t turn over the straw tick only about twicealteration in the MS a year, and so it warn’t in no danger of getting stole, nowhistorical collation.

But I knowed better. Iemendation had it out of there before they was half wayhistorical collation down stairshistorical collation. I groped alongemendation up to my cubby, and hid it there till I could get a chance to do better. I judged I better hide it outside ofemendation the house somewheres, because if they missed it they would give the house a good ransacking.emendation I knowed that veryemendation well. Then I turned in, with my clothes all on; but I couldn’t a gonealteration in the MS historical collation to sleep, if I’demendation a wantedhistorical collation to, I was in such a sweathistorical collation to get through with the business. By and byhistorical collation I heard the king and the duke come up; so I rolled off of my pallet [begin page 229] and laid with my chin at the top of my ladder and waited to see if anything was going to happen. But nothing did.

So I held on till all the late sounds had quitemendation and the early ones hadn’t begun,historical collation alteration in the MS yet; and then I slipped down the ladder.

huck takes the money.
Historical Collation Chapter XXVI.
  Well, (MS2 Cent)  ●  Well  (A) 
  uncle (MS2)  ●  Uncle (A Cent) 
  uncle (MS2)  ●  Uncle (A Cent) 
  uncle (MS2)  ●  Uncle (A Cent) 
  guitar box (MS2,A)  ●  guitar-box (Cent) 
  knick-knacks (MS2)  ●  knick- | knacks (A)  knickknacks (Cent) 
  The duke’s . . . cubby. (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  alongside (MS2 Cent)  ●  along side (A) 
  was, (MS2)  ●  was  (A Cent) 
  sake (MS2,A)  ●  sake, (Cent) 
  humbug (MS2 Cent)  ●  hum- | bug (A) 
  hare-lip (A)  ●  hair-lip (MS2) 
  summer time (MS2)  ●  summer-time (A) 
  then!— (MS2)  ●  then!  (A) 
  Congress-water (MS2)  ●  Congress water (A) 
  O (MS2)  ●  Oh (A) 
  place, (MS2)  ●  place  (A) 
  uncle (MS2)  ●  Uncle (A) 
  again; (MS2)  ●  again, (A) 
  better’n (MS2)  ●  better ’n (A) 
  nobody, (MS2)  ●  nobody  (A) 
  Christmas, (MS2)  ●  Christmas  (A) 
  fourth (MS2)  ●  Fourth (A) 
  in, (MS2)  ●  in  (A) 
  said— (MS2)  ●  said—— (A) 
  This  (MS2)  ●  this  (A) 
  This (MS2)  ●  this (A) 
  just (MS2)  ●  jest (A) 
  up: (MS2)  ●  up; (A) 
  The . . . another. (A)  ●  The . . . another stretcher. (MS2)  not in  (Cent) 
  no When (MS2,A)  ●  [¶] When (Cent) 
  Shall (MS2 Cent)  ●  shall (A) 
  business, (MS2,A)  ●  business  (Cent) 
  money, (MS2,A)  ●  money  (Cent) 
  by and by (MS2 Cent)  ●  by-and-by (A) 
  tonight (MS2)  ●  to-night (A Cent) 
  maybe (MS2,A)  ●  may be (Cent) 
  Up stairs (MS2,A)  ●  Upstairs (Cent) 
  time, (MS2,A)  ●  time  (Cent) 
  gowns, and . . . still (MS2,A)  ●  gowns (Cent) 
  yet you know (MS2)  ●  yet, you know, (A) 
  Then . . . private. (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  down, (MS2,A)  ●  down  (Cent) 
  And (MS2)  ●  and (A Cent) 
  whoopin’-up (MS2,A)  ●  whoopin’ up (Cent) 
  this, (MS2,A)  ●  this  (Cent) 
  About an (A)  ●  An (MS2) 
  saleable (MS2)  ●  salable (A Cent) 
  shan’t (MS2,A)  ●  sha’n’t (Cent) 
  orphans ’ll (MS2,A)  ●  orphans’ll (Cent) 
  them:  (MS2)  ●  them;  (A Cent) 
  young, (MS2)  ●  young  (A Cent) 
  agoing (MS2,A)  ●  a-going (Cent) 
  blame’ (MS2)  ●  blame (A Cent) 
  down stairs (MS2,A)  ●  down-stairs (Cent) 
  Jane’ll (MS2 Cent)  ●  Jane ’ll (A) 
  level, (MS2,A)  ●  level  (Cent) 
  straw, (MS2 Cent)  ●  straw  (A) 
  right, (MS2,A)  ●  right  (Cent) 
  year, and . . . now (MS2,A)  ●  year (Cent) 
  half way (MS2)  ●  half-way (A Cent) 
  down stairs (MS2,A)  ●  down-stairs (Cent) 
  a gone (MS2,A)  ●  ’a’ gone (Cent) 
  a wanted (MS2,A)  ●  ’a’ wanted (Cent) 
  sweat (MS2,A)  ●  hurry (Cent) 
  By and by (MS2 Cent)  ●  By-and-by (A) 
  begun, (MS2,A)  ●  begun  (Cent) 
Editorial Emendations Chapter XXVI.
  Chapter XXVI. (A)  ●  not in; extra line space (MS2)  not in (Cent) 
  he asks (A Cent)  ●  asked (MS2) 
  she’d (A Cent)  ●  she would (MS2) 
  frocks (A Cent)  ●  dresses (MS2) 
  warn’t (A Cent)  ●  wasn’t (MS2) 
  frocks (A Cent)  ●  dresses (MS2) 
  made out (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  down (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  like (A Cent)  ●  such as (MS2) 
  and all . . . rot (A)  ●  and all . . . rot and hum- | bug (MS2)  not in  (Cent) 
  do (A Cent)  ●  done, in them days, (MS2) 
  talky-talk (A)  ●  talky- | talk (MS2 Cent) 
  hare-lip (A)  ●  hair-lip (MS2)  hare- | lip (Cent) 
  blest (A)  ●  I’m blest (MS2) 
  king?” (A)  ●  king? page trimmed  (MS2) 
  I knowed . . . says: (A)  ●  not in  (MS2) 
  t’other (C)  ●  ’t’other (MS2)  ’tother (A) 
  talk— (A)  ●  talk!— (MS2) 
  [¶] “I didn’t.” [¶] “You did.” (A)  ●  not in  (MS2) 
  then?” (A)  ●  then? page trimmed  (MS2) 
  Said (A)  ●  I said (MS2) 
  Well (C)  ●  Well  (MS2)  Well, (A) 
  does (A)  ●  does  (MS2) 
  he’d (A)  ●  he’d (MS2) 
  Rot (A)  ●  Dern (MS2) 
  suppose (A)  ●  spose (MS2) 
  there ain’t but (A)  ●  there’s only (MS2) 
  ’em (A)  ●  them (MS2) 
  Hare-l (A)  ●  Hair-l (MS2) 
  theatre (A)  ●  the theatre (MS2) 
  Well (A)  ●  Well, sir (MS2) 
  account (A)  ●  accounts (MS2) 
  it’s (A)  ●  its (MS2) 
  telling (A)  ●  tellin’ (MS2) 
  so far (A)  ●  far (MS2) 
  sailing (A)  ●  a-sailin’ (MS2) 
  I (A)  ●  I  (MS2) 
  reptle (A)  ●  reptyle (MS2) 
  Hare-Lip (C)  ●  Hair-Lip (MS2)  Hare-lip (A) 
  her of her money (A)  ●  not in  (MS2) 
  o’ (A)  ●  of (MS2) 
  Hare-Lip (C)  ●  Hare-lip (MS2)  Hair-Lip (A) 
  you (A)  ●  You (MS2) 
  that . . . money (A)  ●  not in  (MS2) 
  they (A)  ●  and they (MS2) 
  friends. (A)  ●  friends, (MS2) 
  said, meaning . . . another (A)  ●  said—which was another stretcher (MS2) 
  went . . . over (A Cent)  ●  took a think (MS2) 
  frauds (A Cent)  ●  rips (MS2) 
  them (A Cent)  ●  them rips (MS2) 
  right (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  one. (A Cent)  ●  one: (MS2) 
  some (A Cent)  ●  in some (MS2) 
  They’ve . . . time enough. (A)  ●  They’ve . . . sooner or later. (MS2)  not in  (Cent) 
  the (A Cent)  ●  that (MS2) 
  here, (A)  ●  this, (MS2)  here (Cent) 
  his own self (A Cent)  ●  himself (MS2) 
  hears (A Cent)  ●  heard (MS2) 
  coming (A Cent)  ●  a-coming (MS2) 
  frocks (A Cent)  ●  dresses (MS2) 
  snuggled (A Cent)  ●  snuggled myself (MS2) 
  first (A Cent)  ●  very first (MS2) 
  glad (A)  ●  kinder glad (MS2) 
  the (A)  ●  that (MS2) 
  kind of (A)  ●  perfectly (MS2) 
  the (A)  ●  a (MS2) 
  because (A Cent)  ●  becuz (MS2) 
  ’em (A Cent)  ●  em (MS2) 
  ain’t easy (A Cent)  ●  aint easy (MS2) 
  doctor (A Cent)  ●  cussed doctor (MS2) 
  your plans (A Cent)  ●  what your plans is (MS2) 
  allowed (A Cent)  ●  was expecting (MS2) 
  disappointed. (A)  ●  disappointed page trimmed  (MS2) 
  king (A)  ●  king he (MS2) 
  That . . . says: (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  o’ (A Cent)  ●  of (MS2) 
  o’ fools (A Cent)  ●  of fools (MS2) 
  thous’n’ (A Cent)  ●  thousand (MS2) 
  dollars’ (A Cent)  ●  dollars (MS2) 
  o’ property (A Cent)  ●  of property (MS2) 
  layin’ (A Cent)  ●  laying (MS2) 
  nothing (A Cent)  ●  anything (MS2) 
  this (A Cent)  ●  their (MS2) 
  suff’rers (A Cent)  ●  sufferers (MS2) 
  because (A Cent)  ●  becuz (MS2) 
  soon’s (A Cent)  ●  soon as (MS2) 
  ’at (A Cent)  ●  that (MS2) 
  we’ve slid (A Cent)  ●  we disappear (MS2) 
  These-yer (A)  ●  These- | yer (MS2)  These yer (Cent) 
  git (A Cent)  ●  get (MS2) 
  agin (A Cent)  ●  again (MS2) 
  k’n (A Cent)  ●  can (MS2) 
  thous’n’s and thous’n’s (A Cent)  ●  thousands and thousands (MS2) 
  says (A Cent)  ●  said (MS2) 
  k’yer (A Cent)  ●  care (MS2) 
  I’d begun (A Cent)  ●  I was beginning (MS2) 
  Because (A Cent)  ●  Becuz (MS2) 
  mourning (A Cent)  ●  mournin’ (MS2) 
  rooms will (A Cent)  ●  rooms ’ll (MS2) 
  it? (A Cent)  ●  it. (MS2) 
  agin (A Cent)  ●  again (MS2) 
  I’d (A Cent)  ●  I had (MS2) 
  he (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  suspicioned (A Cent)  ●  suspicioned that (MS2) 
  [¶] But I knowed better. I (A)  ●  [¶] Which was a mistake. I (MS2)  no I (Cent) 
  along (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  of (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  ransacking. (A Cent)  ●  ransacking, (MS2) 
  very (A Cent)  ●  pretty (MS2) 
  I’d (A Cent)  ●  I had (MS2) 
  quit (A Cent)  ●  died out (MS2) 
Alterations in the Manuscript Chapter XXVI.
 

she had . . . cubby.] written on two added pages (MS 265-A and 265-B) to replace the following canceled passage (which ran from MS 265.10 to 266.10). The two superior numbers refer to Mark Twain’s revisions, which are listed following the passage: ‘they had two; so he said she could put his valley in the same bed with him 1—meaning me. He said in England it warn’t usual for a valley to sleep with his master, but in Rome he always done the way the Romans done, and besides he warn’t proud, and reckoned he could stand Adolphus very well. Maybe he could; but I couldn’t a stood him,2 only I was long ago used to sleeping with the other kind of hogs. So Mary Jane showed us all up, and they was plain rooms but nice.’

1. him] originally ‘him’; the underline added.

2. him,] interlined above canceled ‘it’.

 she had] follows canceled ‘she only’.
 uncle] interlined.
 and . . . traps] interlined.
 niggers . . . on the] interlined.
 rest.] the period added; followed by canceled ‘passed the things to each other.’
 biscuits was,] interlined above canceled ‘bread rose,’; ‘rose’ written over wiped-out ‘was,’.
 always] originally ‘always’; the underline canceled.
 these] interlined.
 clean] originally ‘clear’; ‘n’ written over ‘r’.
 over] written over ‘in’.
 choked] ‘k’ written over ‘c’ or ‘e’.
 so] written over ‘t’.
 there] interlined.
 here,” I says; “did] originally ‘here; did’; the comma and closing quotation marks squeezed in, ‘I says’ interlined, and the opening quotation marks squeezed in.
 “Yes—regular.”] squeezed in.
  he] originally ‘he’; the underline added.
 “Wants it to] originally’ “To’; ‘Wants it’ interlined; ‘T’ of ‘To’ not reduced to ‘t’.
 a preacher] ‘a’ interlined above canceled ‘the’.
 Then I says] follows canceled ‘Says I:’.
 do] ‘o’ possibly written over wiped-out ‘i’.
 glory.] originally ‘glory!’; the exclamation point altered to a period.
 Oh] written over wiped-out ‘On’.
 them] interlined above canceled ‘ ’em’.
 Joanna] written over ‘S’.
 nigger] follows canceled ‘to’.
 church] follows canceled ‘to’.
 church] follows canceled ‘to’.
 Well] follows canceled opening quotation marks.
  rest.”] followed at the bottom of MS page 278 by two canceled paragraphs: [¶] ‘So I let it stand at that. It was getting off tolerable easy, and I didn’t want to crowd her. [¶] I went to bed, then, pretty soon, but didn’t go to sleep. It laid kinder heavy on my conscience to see them girls getting robbed, because it seemed’; the second paragraph (‘I went . . . seemed’) was canceled before the first one (‘So I . . . her.’). This MS page (278) was originally followed by one now missing page (old MS 279) and then two renumbered pages (MS 280–81, now renumbered 289–90). Mark Twain discarded old MS 279 when he canceled the two paragraphs on MS 278, partially canceled and then renumbered old MS 280–81, and then inserted ten new MS pages (279-88) to complete the revision of this portion of the story. See the entry below at 227.6–18 for the text of the canceled passage [begin page 1075] which, with the discarded MS 279, originally followed the above canceled paragraphs from MS 278.
 “What . . . rips] inserted on ten new MS pages (279-88) between MS 278 and old MS 280–81 (renumbered 289–90). The inserted material replaces the two canceled paragraphs from MS 278 (see entry immediately preceding this one), the discarded old MS 279, and a canceled portion of old MS 280–81 (now MS 289–90). The following twenty-three entries recount the alterations Mark Twain made on the ten new inserted pages and the two renumbered pages (‘What . . . too.” ’; 224.14–227.10).
 Joe?] the question mark written over a comma.
 him,] the comma apparently mended from a period.
 That’s] ‘ ’s’ interlined.
 sailing] the MS reads ‘a-sailin’’ (emended); originally ‘a-sailing’; the apostrophe added above canceled ‘g’.
 I did] follows canceled ‘that’.
 to say] follows canceled ‘to ever to’.
 Says I] originally run-on; marked to begin a new paragraph with a paragraph sign.
 again] interlined.
 hardly] interlined above canceled ‘scarcely’.
 Her] ‘H’ written over ‘T’.
 they’ve] ‘y’ possibly written over ‘n’.
 I’ll] ‘ ’ll’ interlined.
 I better] follows canceled ‘the’.
 So I judged . . . time, I] originally ‘So I was going to leave, then, and have a think; but I didn’t get the chance. I’; ‘I was . . . chance.’ canceled, and ‘I judged . . . time,’ added on the verso of the MS page with instructions to turn over.
 footsteps] interlined above canceled ‘voices’.
 I reached] follows canceled ‘and’.
 still.] followed by canceled ‘Good enough place for a short watch; I judged they hadn’t come up for nothing but to talk a little business, and wouldn’t stay long; it wouldn’t be quite the thing for them to jump the wake so early.’; ‘Good . . . watch;’ interlined above canceled ‘I warn’t much worried because’.
 it’s better] interlined.
 what] followed by ‘swag’ interlined and canceled.
 got. Specially, seeing . . . out.” [¶] That] originally ‘got.” [¶] That’; the quotation marks canceled, ‘Specially,’ added, and ‘seeing . . . out.” ’ added on the verso of the MS page with instructions to turn over.
 bad and] follows canceled ‘ever so’.
  out . . . it’ll] written on two MS pages before the MS pages that now precede (‘ “What . . . rips’, 224.14–227.6) were added; see the entry at 224.13. Preceding ‘out’ at the top of [begin page 1076] the MS page is a canceled passage: ‘reckoning we would give that wake the slip, late in the night, some time, and pack off down the river with the swag. So was the duke; but when he mentioned it, the king rips’.
 eight or nine] interlined above canceled ‘twelve or fifteen’.
 worth o’ property] the MS reads ‘worth of property’ (emended); interlined.
 and all . . . too.”] interlined above canceled ‘to say nothing of this house and the niggers and the tanyard, which is all good saleable stuff.” ’; the period after ‘too’ replaces a canceled question mark in the interlineation.
 bag of gold] interlined above canceled ‘money’.
 this] the MS reads ‘their’ (emended); originally ‘the’; ‘ir’ squeezed in.
 agin, and . . . them: they’re] the MS reads ‘again, and . . . them: they’re’ (emended); originally ‘again; and they’re’; the comma added, ‘and’ canceled, and ‘and . . . them:’ interlined; the semicolon following ‘again’ inadvertently left standing.
 think] followed by canceled ‘of the’.
 nigh] interlined.
 noth’n] follows canceled ‘noth’n to com’.
 “Because] the MS reads ‘ “Becuz’ (emended); follows canceled [¶] ‘ “Becuz a girl’s always fussin’ at her clothes’.
 nigger] followed by canceled ‘maid ‘ll’.
 duds] interlined.
 two . . . from] interlined above canceled ‘pretty close to’.
 stuck] followed by canceled ‘mighty’.
 still, though quivery;] originally ‘still;’; the comma added and ‘though quivery’ interlined.
 around.] interlined above canceled ‘there’.
 the straw] follows canceled ‘in’.
 twice] follows canceled ‘twi’.
 a gone] follows canceled ‘go’.
 hadn’t begun] ‘n’t’ interlined.
Explanatory Notes Chapter XXVI.
 William Fourth] William IV, who became king of England in 1830, was succeeded by Queen Victoria upon his death in 1837.
 Honest injun] Although some sources suggest that this expression originated with Mark Twain (in chapter 2 of Tom Sawyer), it appeared in the western press as early as 1851 ( ATS , 15; Burchfield, 2:307; Mitford M. Mathews, 1:825; Ramsay and Emberson, 119; Partridge, 400).
 I see it warn’t nothing but a dictionary] During his first trip to England in 1872, Clemens wrote a note about the American consul’s requirement: “If you want to ship anything to America you must go there & swear to a great long rigmarole, & kiss the book (years ago they found it was a dictionary)” (SLC 1872, in L5 , 597–98).